1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[լսելի ձայն չկա]
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[պրոյեկտորը սեղմում է]
3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪
4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[կին] Ես ապրում էի այստեղ:
5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[աղջիկը գոռում է]
6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪
7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
Սարսափելի բաներ են տեղի ունեցել
այս տանը:
8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
Չհաջողվեց դադարեցնել
9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
անիվները տեղադրվելուց հետո
շարժման մեջ:
10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪
11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[ծիծաղ]
12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
Մանկական խաղերը կարող են տգեղ դառնալ
իսկական արագ, չէ՞
13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[պրոյեկտորը սեղմում է]
14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
Եթե նա դեռ այստեղ է,
15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
ապա հանգիստ չի լինի:
16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
[ծղրիդները ծլվլում են]
17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[մուտքագրում]
18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[սարսափելի մթնոլորտ]
19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Հետագայում ատողներ.
20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[երաժշտական խայթոց ♪]
21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪
22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [շնչում է] Ահ, օ՜
-Կներես, այ ընկեր:
23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ահ, ինչ դժոխք
դու անում ես
24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
-Հասա՞ց քեզ:
-Ես քեզ նոկաուտի կենթարկեմ:
25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Դու ինձ հասկացար, մարդ:
Արի, մի արա դա:
26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Ինչևէ, ես վերջին մարդն եմ,
ուրեմն ես կփակեմ, լա՞վ։
27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Լավ, այո:
28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:
29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Գիտե՞ս, ես փորձում եմ։
30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Կատարելով բոլոր փոփոխությունները
Ալանը ցանկանում է.
31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Դուք կարող եք այն վաստակել
առավոտյան։
32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Անցիր սիրտս,
մեռնելու հույս.
33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Դե, ես արդեն ստացել եմ
դրեց հիմունքները,
Ես պարզապես պետք է դա տեսնեմ,
34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
այնպես որ ես իսկապես կարող եմ շտկել բաները:
35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Լավ, նայիր, այդ ֆայլը
36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
կլինի ձեր սերվերում
առավոտյան։
- Ավելի լավ է լինի:
37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
-Լա՞վ:
-Այո:
38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
-Հեյ, կարո՞ղ ես ինձ լավություն անել:
-Ի՞նչ է դա:
39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Կստանա՞ք
դժոխք այստեղից դուրս?
40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
իմ կյանքի հինգ րոպեն
խոսելով ձեր ներող էշի հետ:
41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
-Հիմա գնա:
-Գիտե՞ս ինչ:
Ես ցավում եմ ձեր կնոջ համար:
42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Ի՞նչ: Հեյ, մի խոսիր
իմ կնոջ մասին.
43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Դու տարօրինակ աշխատասեր մարդ ես:
44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Փչի՛ր ինձ։
45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[ժպտում է]
46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Դժբախտ գեյ.
47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
[անորոշ շշուկով]
48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[մրմնջալով]
Ես կորցնում եմ խելքս։
49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[սարսափելի երաժշտություն ♪]
50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[տեսախցիկի ազդանշաններ]
51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[նկարի շրջանակի թրթռում]
52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Հիսուս Քրիստոս.
53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Օ՜ Օ՜
54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Ջա՜
55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[ցավից պտտվում]
56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Ո՞վ է կառուցում
նման հատակ, հա՞:
57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Սխալ քայլ.
58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[մատանի թխկթխկոցը]
59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Օ՜, բայ:
60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Ի՞նչ է դա։
61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Օ՜, Աստված...
62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[առնետի ճռռոցը]
63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Ես քեզ կգտնեմ,
հարսանեկան մատանին.
64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[սարսափելի երաժշտություն ♪]
65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Ի՞նչ դժոխք:
66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Ի՞նչ դժոխք:
67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[հազալով]
68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[ծիծաղելով]
69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Օ՜
70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Սյուզան.
71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[երաժշտական տուփը նվագում է ♪]
72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[անորոշ շշուկով]
73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[ճռռալով]
74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[սարսափելի երաժշտություն ♪]
75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[գոռում է]
76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
[սիրենային ողբ]
77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Բարև, ես Սառան եմ
ալիք 47 լրատվականով։
78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Մենք ուղիղ եթերում ենք այստեղ
79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
տեղական Դալլասի կինոստուդիայում
Goodnight Lane-ում
80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
որտեղ աշխատողներից մեկը
հայտնաբերվել է մահացած
81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
այս առավոտ
մաքրող անձնակազմի կողմից։
82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Ոստիկանությունը հետաքննում է
նրա մահվան պատճառը...
83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[ոստիկանական սկաների խոսակցություն]
84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Պարո՛ն:
-Այո:
85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Ես գիտեմ, որ սա շատ է
ընդունել հենց հիմա,
86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
բայց ինձ պետք է, որ դուք նույնականացնեք
մարմինն ինձ համար:
87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Դա Ռոնն է...
88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Կարծես չի
որևէ մեկը ներխուժեց.
89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Ոչ?
90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Ոչ, դա ավելի շատ նման է
սարսափելի վթար.
91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Հը.
92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Տղան գնում էր մի բաժակ
սուրճ ու սայթաքել,
93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
ցցվել է ինչ-որ բանի վրա.
94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Վայ։
95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Կարող էր պատահել որևէ մեկի հետ:
96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Կարող էր.
97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Իսկապե՞ս:
98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Ես, պատկերացնում եմ, որ սա կունենար
մի փոքր այլ կերպ գնաց:
99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Դե, երբ դա լինի
քո գնալու ժամանակը,
100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
ժամանակն է գնալու:
101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Դե, ես ենթադրում եմ
ժամանակն է գնալու:
102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
[մեքենայի շարժիչը միանում է]
103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪
104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
[ոստիկանության ազդանշաններ]
105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Լա՞վ ես, մարդ:
106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Այո՛։
107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Տարօրինակ է:
Կար այս տիկինը։
108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Նա էր...
Նայում է ինձ և հըմ...
109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Նա...
110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Ոչ, դա ուղղակի տարօրինակ է,
ամեն ինչ տարօրինակ է:
111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Եկեք գնանք խոսենք մյուսների հետ:
112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Լուրջ, մենք պարզապես
կշարունակի աշխատել
կարծես ոչինչ չի՞ եղել։
113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Այո, դա կոչվում է վերջնաժամկետ:
114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
-Վերջնաժամկետ... մեռած...
-Վայ:
115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
-Գիտեմ, մի քիչ...
անհանգստացնող է ամեն ինչ:
-Այո:
116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Ինչ էլ որ լինի, սա պարզապես
անցնում է գիծը տարօրինակ.
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Ես գիտեմ, որ դու միայն այստեղ ես եղել
մի քանի ամիս,
118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
բայց ես նոր տղան եմ,
և ես պարզապես կարծում եմ, որ դա տարօրինակ է
119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
աշխատել
այս շենքում
Ռոնի մահից հետո։
120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Այո, լավ,
բարի գալուստ ինդի ֆիլմերի նկարահանում:
121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Կա կմախք
յուրաքանչյուր պահարանում:
122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Դուք այսօր լի եք դրանցով:
123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Դե...
124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Դա տհաճ էր։
125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Այո, Ալան,
դռնապանը թողեց.
126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Նա ասաց, որ նա է
մղձավանջներ են տեսնելու
127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
Ռոնի դին հայտնաբերելուց հետո
բաց աչքերով.
128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Կարծես
նա տեսել էր ուրվական։
129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Կներեք, չվախեցնելու համար
նոր երեխաներ.
130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Օ, ասես դա մեծ գաղտնիք է
մենք ուրվական ունե՞նք:
131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Դե արի։
132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Մենք բոլորս նախկինում դա զգացել ենք:
133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Որովհետև ես այստեղ էի աշխատում
մի գիշեր ուշ,
134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
և լույսերը թարթեցին,
և ես մտածեցի, որ այդպես է
հոսանքի անջատում,
135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
բայց հետո նրանք իջան
իսկապես դանդաղ
136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
իսկ հետո նոր վերադարձավ
իրենց կողմից:
137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Բավականին խենթ էր:
138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
Եվ վե՞րջ:
139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Ընկեր, ես կորցրել եմ բանալիներ,
140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Ես սարքավորումները տեղափոխել եմ
մի սենյակից մյուսը,
141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Մի առավոտ եկա,
142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
և մի ամբողջ հատված
կադրերի
143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
ամբողջությամբ վերախմբագրվել էր։
144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Ավելի լավ էր, բայց գիտես,
145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
դա բանի սկզբունքն է:
146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Սպասեք, տղաներ
հիմա լուրջ չեն:
147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Իհարկե!
-Լո՞ւրջ ես ասում:
148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Հեյ, հեյ, հեյ, նայիր:
Լա՞վ:
149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Ես ուղղակի կատակում էի:
150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Ոչ մի ուրվական:
151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Ալան, ի՞նչ ենք մենք անում։
152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Դե, վերջին անգամ ես ստուգեցի,
մենք վերջնաժամկետ ունեինք.
153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Մենք կորցրինք մեր գլխավոր խմբագրին:
154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Մենք նրան չկորցրեցինք, Ալան։
Այսինքն՝ նա մահացել է։
155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Ես գիտեմ, որ նա մահացել է,
և մենք բոլորս սարսափելի ենք զգում
դրա մասին, Ջոն-նի:
156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Լա՞վ:
157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Բայց, ոստիկանությունից ասացին
դա դժբախտ պատահար էր:
158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
Եվ նրանք պրոֆեսիոնալներ են:
Նրանք գիտեն, թե ինչ են անում:
159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
Եվ ես, առաջին հերթին, հավատում եմ նրանց:
160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Տեսեք, դա շատ պարզ է:
Նա այստեղ ուշ է:
161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Նա մենակ է:
162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Նա շրջում է ինտերնետում
անվճար պոռնո,
նա ջախջախում է,
163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
նա սոված է դառնում,
նա հոգնել է,
164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
նա գնում է խոհանոց,
բարձրացնել այդ արյան շաքարը,
165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
նա սայթաքում է,
166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
կախում է այդ ամենը
վերարկուի կեռիկի վրա:
167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Այո, բայց ինչ վերաբերում է
նրա դեմքի տեսքը.
168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Ես ասացի, որ նա հեռացավ:
169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Տեսեք, մահացածը սարսափելի է,
անկախ նրանից, թե ինչպես է այն դրված:
170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Հիմա, ես ասում եմ, որ մենք պարզապես վերցնում ենք
մի քանի օր այստեղ,
171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
մենք գնում ենք և մխիթարում նրա կնոջը,
Սյուզան, հուղարկավորության ժամանակ,
172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
հետո մենք մեր էշերը կվերադարձնենք այստեղ,
և մենք ավարտում ենք ֆիլմը:
173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Նախկինում, եթե կարող եմ հիշեցնել մեզ,
174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
որ մենք պետք է փաթեթավորենք
ամեն ինչ վեր
175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
և տեղափոխիր մեր կեղտը
դեպի նոր վայր
176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
կործանող գնդակից առաջ
հարթեցնում է այս տեղը
177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
նոր վարձակալների համար?
178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
մենք բոլորս կունենանք
միասին քաշել
179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
և հագնել մի քանիսը
տարբեր գլխարկներ:
180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Միգուցե մի քանի գլխարկի քորոցներ:
181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Լա՞վ, Բեն։
182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Որպես խմբագրի օգնական՝
Ինձ պետք կգա
ձեզ բարելավելու համար:
183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Դուք այժմ գլխավոր խմբագիրն եք:
-Թույն:
184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Բայց ես նույնպես պատրաստվում եմ
դեռ օգնության կարիք ունի
արտադրության և նկարահանման հրապարակում։
185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
-Լավ:
-Իսկ հիմա դա
դռնապանը թողեց,
186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Ես քո կարիքը կունենամ
մի քիչ թուլություն վերցնել
այնտեղ նույնպես, լավ ընկեր:
187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[ծաղրում է] Լավ:
188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Բայց լսիր, մենք կգնանք
պետք է քաշել որոշ ուշ գիշեր:
189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Այսպիսով, ես իսկապես պետք է իմանամ
եթե ես կարողանամ հույս դնել քո վրա:
190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Ես, այո, չունեմ
սոցիալական կյանք. ես ներս եմ։
191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Հիանալի:
192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
-Այո, ինչ պետք է:
-Շնորհակալություն։
193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Դա է ոգին:
194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
Եվ ես նույնպես ինչ-որ մեկի կարիքը կունենամ
Լորենի հետ կապվելու համար...
195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
-Դափնու.
-Դափնու...
196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Շիկահեր հետ...
-Այո հետ...
197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Հըմ, նա պետք է գա
և կատարել լրացուցիչ ADR,
198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
և ես ուզում եմ նորից նկարել
որոշ պարային տեսարան.
199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Բայց մենք արդեն փակել ենք
պարային հաջորդականությունը.
200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
-Քեզ ավելին է պետք...
- Պետք է ներառել որոշ...
201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Ճիշտ է: Լավ։
- ...ավելի շատ ատրճանակներ և, հա,
արտադրանքի տեղադրում.
202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Այո, բայց հետո մենք
պետք է հետ կանչել
մնացած բոլոր դերասաններն ու...
203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[կակազելով]
Դա, դա, ինձ չի հետաքրքրում:
204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Դա լավ է:
Բեր ով ուզում է։
205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Պարզապես բերեք նրան:
Դա լավ է:
206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Լավ, լսիր...
207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Շնորհակալություն, լա՞վ:
208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Եկեք սա անենք Ռոնին:
Ռոնսթերի համար։
209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Ռոնթոլեմերոնի համար.
210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
Եվ, կյանքը շարունակվում է:
211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Գնացեք թիմ:
Շնորհակալություն։
212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Լավ, Լորել։
213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Հնարավոր է, որ ստիպված լինի սանրվածք անել:
214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[ծաղրում է] Ոչ:
Նա դուրս է ձեր լիգայից:
215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Կարող է պատահել...
216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Բայց գիտե՞ք, միգուցե ցնցուղ.
217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[ժպտում է]
218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[հնչում է]
219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Լավ, դա արդար է:
220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪
221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: «Intro»]
222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Շնորհակալություն նետելու համար
այս ընդունելությունը Ռոնին:
Ես իսկապես գնահատում եմ դա:
223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
-Ուղղակի կցանկանայի, որ նա այստեղ լիներ:
-Ես էլ։
224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪
225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[ամպրոպի դղրդյուն]
226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[դուռը ճռռում է]
227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[դուռը խփում է]
228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Այսպիսով, ինչ եք դուք ստացել մեզ համար,
Բենջամին Բաթթոնս.
229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Դե, ես կարողացա վերականգնել
ցանկացած աշխատանք, որ նա արել է:
230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Այն, ինչ նա փրկեց, մենք ստացանք,
231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
բայց խնդիրն այն է,
նա այդքան հեռու չհասավ
ինչպես մենք հույս ունեինք:
232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Դե, քանի որ նա ծախսում էր
ժամանակն է սա նայել:
233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Օհ!
234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Կունգ-փաու հավի հատիկներ.
235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Արդյո՞ք դա նրա ոտքն է:
236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
-Դա թեւ է։
-Օհ.
237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Համենայն դեպս, դա այն ամենն է, ինչ ես ստացել եմ:
238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Լավ։
239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
-Տղաներ գիտեք
որտեղ ես կլինեմ:
- Մմմ:
240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Պարզապես տվեք ինձ կողպված խմբագրումը
երբ ավարտես դրա հետ,
լավ?
241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Լավ, թույն:
242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Դուք ներբեռնում եք ամեն ինչ
տեսախցիկից դուրս?
243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Ահ, ոչ,
Ես այդքան հեռու չէի հասել:
244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Ես հենց նոր վերանայեցի
այս կտրված հաջորդականությունները:
245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Նա ինքն իրեն նկարահանել է մոնտաժում:
246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Արդյո՞ք դա այն ամենն էր, ինչ նա անում էր:
247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
Ասեմ քեզ ինչ,
ինչու չեք վերանայում
մնացած այդ նյութը:
248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
Իսկ եթե ինչ-որ բան գտնես
փոխզիջումային,
249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
ջնջել այն։
250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Ավելի լավ է, ինչու չես այրվում
պատճենները բոլորիս համար։
251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Խնդրում եմ, ինչ-որ մեկը կասի ինձ
երբ Լորենը կգա այստեղ
252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Դանի] Դափնու.
253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[դրամատիկ երաժշտություն ♪]
254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[ամպրոպի դղրդյուն]
255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[ոլորել, սեղմել]
256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
[քերծվածք]
257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
[քերծվածք]
258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
-Հեյ, Ալան?
- Ջա՜
259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ:
260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Մի տիկին կա, որ ուզում է
քեզ առջևից տեսնելու համար:
261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[կակազելով] Դե, բալա՜
262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Ի՞նչ:
263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Ողջույն, տիկին:
Իմ անունը Ալան է։
264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Բարև
265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Կարո՞ղ եմ օգնել
ձեզ, տիկին.
266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Ես չեմ կարող հավատալ
ինչ եք արել
այս վայրի հետ:
267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Ես գիտեի, որ գնում է
տարբերվել, բայց...
268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
սա ավելին
քան ես կարող էի պատկերացնել:
269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Կներեք, տիկին,
մենք հանդիպե՞լ ենք
Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։
270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Դուք տեսաք միայն իմ ստորագրությունը։
271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[կայծակը վթարի է ենթարկվել]
272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Թելմա Պերկինս.
273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[դրամատիկ երաժշտություն ♪]
274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
Ես մտածեցի
շուտ եմ ասում, բայց...
275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
ճիշտ չէր թվում
խառնելով կաթսան
276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
եթե պատճառ չկար.
277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Բայց հետո տեսա
այդ սպաները.
278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Այնքան ամոթ էր
ինչ է պատահել
այդ գեղեցիկ մարդուն:
279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Այո, սարսափելի էր
ինչ պատահեց Ռոնին.
280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Ինչո՞ւ, ճանաչեցի՞ր նրան։
281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
Ոչ
282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Բայց,
283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Ես սիրում եմ պահել
աչք իրերի վրա, գիտես...
284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Հեռվից.
285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Թվում է, թե ինչ-որ բան է
նրան նորից վերացրեց:
286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Դուք կարող եք դա զգալ
եթե բավականաչափ մոտ ես:
287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
մմմմ
288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[բառեր արտաբերել]
289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[սնամեջ հարված]
290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Պիեր և ճառագայթ, դուք գիտեք:
291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Նրանք կխաղային
թաքնվել ու փնտրել.
292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Նա կթաքնվեր
այնտեղ որպես կատակ:
293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Մանկական խաղերը կարող են տգեղ դառնալ
իսկական արագ, չէ՞:
294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Նա դեռ այստե՞ղ է:
295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
ԱՀԿ?
296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
w-who դեռ այստեղ է:
297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Դուք ինչ-որ մեկին ճանաչե՞լ եք
ով է աշխատել այստեղ
298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
Տիկին.
299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[սնամեջ հարված]
300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[սարսափելի երաժշտություն ♪]
301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[արյուն շաղ տալ]
302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Ստացա նրան:
303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Լավ...
304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Իսկապե՞ս:
305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Հըմ, տիկին:
306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Մենք շատ աշխատանք ստացանք
անել այսօր։
307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Խնդրում եմ, կարող ես...
Ես ուրախ կլինեմ ձեզ տալ
ցանկացած ժամանակ շրջագայություն,
308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
պարզապես նախ հեռախոս,
309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
և հետո մենք կարող ենք դա անել
մի տեսակ խելագար բիզնես
310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
ցանկացած այլ օր
որ ես այստեղ չեմ.
311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Ինչպե՞ս ստացաք
բոլորը պաստառից դուրս:
312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Ես չեմ կարող հավատալ
դու ամեն ինչ հանեցիր:
313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Թվում է, թե դա կլիներ
դժվար է անել.
314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Բայց ես ենթադրում եմ, որ դուք չեք կարող
վաճառել նման տուն.
315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Ինչի՞ց հանես:
- Արյունը:
316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[ժպտում է] Արյունը...
317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Լավ, լսիր:
318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Ես ուզում եմ, որ կյանքի զգոն լինի այստեղից
հենց հիմա, լսո՞ւմ ես ինձ:
319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Լավ, լավ:
Հեռացրեք նրան:
320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
Ինչ եմ ես,
հեռացման ծառայություն? Օգնիր ինձ։
321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
չգիտեմ։
Դա ձեր շենքն է:
Դուք ինչ-որ բան եք անում:
322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
-Ես ուղղակի օպերատոր եմ։
-Օպերատոր,
դա այն է, ինչ դուք դա անվանում եք:
323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
-Օ, Հիսուս:
-Օ, Աստված: Լավ։
Մի կոտրեք ազդրը:
324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Դե արի։ Լավ, լավ:
325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Լա՞վ ես:
326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Ոչինչ: Ոչինչ:
Ոչ մի դատ.
327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Այո՛։ Լավ, գնացինք:
Հաճելի տիկին.
328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Գեղեցիկ և հեշտ:
329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Գեղեցիկ և հեշտ: վերջ։
Դուք կարող եք վարել, չէ՞:
330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Իհարկե կարող ես:
Շնորհակալություն գալու համար։
331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Շնորհակալություն։
332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Ես ապրում էի այստեղ։
333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Սարսափելի բան, որ տեղի ունեցավ
այս տանը.
334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Իսկապե՞ս:
335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Դա հնարավոր չէր կանգնեցնել, իսկապես:
336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Ոչ մեկ անգամ անիվները
գործի են դրվել.
337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Նա դեռ այստեղ է, հետո...
338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
դա հանգիստ չի լինի.
339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Քեզ համար չէ։
340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Ոչ մեկի համար:
341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
լավ բան է
նոր սեփականատիրոջը
342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
տեղը կհավասարեցնեմ
իրենց ռեստորանի համար։
343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Ես նկատի ունեի, որ նրանք հավանաբար կանեն
պարզապես կառուցել ընդլայնում,
344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
միգուցե պատշգամբ:
345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
վաճառել ենք շենքը.
346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Ամբողջ բանը շուտով անցավ:
- Շշ... լռիր:
347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Ձեզ համար դա նշանակություն ունի՞:
348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Դա նրան դուր չի գա:
- Դա նրան դուր չի գա:
349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
Ոչ
350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Դա նրան ընդհանրապես դուր չի գա:
351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[անձրև է գալիս]
352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[դուռը փակվում է]
353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Իսկապե՞ս:
354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Իսկապե՞ս: Արդյո՞ք դա հենց նոր եղավ:
355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Այսինքն, լուրջ,
բոլոր ժամանակների վրա
տարօրինակ կշեռք,
356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
դա այնտեղ է:
357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Անցած ճանապարհը
տրանսվեստիտ ծաղրածու
Chuck-E-Cheese-ում:
358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Այսինքն՝ Աստված, Ալան։
359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪
360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Հեռավոր լույսեր.
«Խեղդող»]
361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[թակում] Հեյ!
362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Այսպիսով, ես հենց նոր հեռացա հեռախոսից
Լուրելի հետ,
363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
և նա ասաց, որ այստեղ կլինի
մոտ կես ժամից:
364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Դուք նախ նրան եք ուզում:
365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[ժպտում է]
366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Մի՛ պատասխանիր դրան։
[ծաղրում է]
367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Ես առաջ կգնամ
և պատրաստիր միկրոֆոնները:
368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
Եվ դուք տղաներ կարող եք ունենալ նրան
երբ ես վերջացնեմ նրա հետ:
369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Դուք հասկացաք:
370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Հեյ, հմմ...
371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Մոն գալիս է իր հետ?
372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Նա երբևէ որևէ տեղ չի՞ գնում
առանց նրա։
373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Ամինը հառաչում է]
- Իսկապես։
374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[երգը շարունակվում է ♪]
375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[դրամատիկ երաժշտություն ♪]
376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Պարզապես ինչ եք կարծում
դու անում ես, Ջինի?
377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Ճանապարհորդական գումար.
378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Դուք չեք վաստակել
այդ գումարից մեկ լումա:
379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Դուք գաղափար չունեք
ինչ է իրական աշխարհը
ամեն ինչի մասին է.
380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Լավ:
381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Ես միայն ինքնուրույն կիմանամ:
382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Ջինի, սպասիր:
383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[դուռը խփում է]
384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Թեստ, փորձություն:
Մեկ, երկու, երեք.
385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[ստատիկ ձայնագրություն]
Թեստ, փորձություն: Մեկ, երկու, երեք.
386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[հառաչում] Արի։
387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Ոչ այսօր:
388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[սեղմելով]
389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[հառաչանք]
390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Թեստ, փորձություն: Մեկ, երկու...
391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[դուռը խփում է]
392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
բա՜ն:
393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Ո՞վ է այնտեղ:
394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
Հեյ Ալան!
395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[խեղդված]
Հեյ, այնտեղ ինչ-որ մեկը կա՞:
396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Բա՛ց ղոնաղ դուռը։
397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[հարվածելով]
Բաց արա...
398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[անորոշ շշուկով,
քրքջալ]
399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[շշնջալ, քրքջալ
բարձրանում է]
400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Դադարեցրե՛ք։
401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Դադարեցրե՛ք։
402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[լռություն]
403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[սարսուռ շունչներ]
404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Ո՞րն է խնդիրը։
405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[հնչում է]
406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Ես գաղափար չունեմ։
407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Ի՞նչ է դա:
Դա ոչինչ է։
408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Շենքը կարգավորվում է։
409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Տեսեք, ես գաղափար չունեմ,
լավ?
410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Բայց եթե իմ սարքավորումները
չի վերցրել
այն, ինչ ես հենց նոր լսեցի,
411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Ես պատրաստվում եմ կատաղել!
412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Դա, կամ ձեզ պետք է
ինձ փակելու համար
և սկսել դեղերը, հիմա:
413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Կրկին հետ շրջեք:
414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[ստատիկ]
415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
Թեստ, փորձություն: Մեկ, երկու--
[դուռը խփում է]
416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
Ի՞նչ ջարդ:
417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
Ո՞վ է դրսում:
418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[ծավալը մեծանում է
ձայնագրության վրա]
419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
Հեյ! Ալան!
420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
Հե՜յ, այնտեղ ինչ-որ մեկը կա՞:
421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
Բա՛ց արա դուռը։
422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
[խփում]
Բաց արա...
423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Դա լավ է:
Դուք գեղեցիկ տեմբր ունեք
այնտեղ քո ձայնով:
424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[շշնջալ, քրքջալ
ձայնագրության վրա]
425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Լսել ես, չէ՞:
-Ի՞նչ լսեցիր:
426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
-Ես գիժ չեմ:
-Չէ, դու գիժ չես:
427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
-Այդ ի՞նչ էր, Ալան:
-Չգիտեմ:
428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Բայց ես գիտեմ սա,
եթե այնտեղ ինչ-որ բան լիներ,
429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Ես ոչ մեկին չէի ասի
դրա մասին։
430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Կարծում եմ՝ բոլորը
գրավ կպահի մեզ,
և մենք դա չենք կարող մեզ թույլ տալ:
431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Այսպիսով, ես ձեզ կասեմ, թե ինչ,
ինչ էլ որ լիներ, եթե լիներ,
432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
որը դա չէր, դադարեց.
433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Չէ՞
― Որովհետև ես ոչինչ չեմ լսում։
434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Այսպիսով, ես ձեզ կասեմ, թե ինչ:
435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
-Ես կգնամ Լորենին զբաղեցնելու...
-Դափնու.
436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Լաուրա, իսկ դու, հ, նոր ստացիր
ամեն ինչ պատրաստ է այստեղ, լա՞վ:
437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
Եվ եթե որևէ այլ բան
չի լինում,
438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
որը չի լինի,
«Որովհետև դա չեղավ...
439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Հըմ, ուրեմն ինձ մի ասա
դրա մասին։
440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Գործարք
441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Հիանալի:
442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[սեղմելով]
443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[սարսափելի երաժշտություն ♪]
444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Ինձ հետ մի ծաղրիր:
445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Ես քեզ կքաշեմ։
446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Խաբե'ք քեզ...
-Ալան!
447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Այո?
448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[երաժշտական տուփը նվագում է ♪]
449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [երաժշտական խայթոց ♪]
- [Դանի շնչահեղձ է լինում]
450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
-Ի՞նչ է դա:
-Ալան, բայ:
451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Վայ, դա իսկապես... տգեղ է:
452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Դե դու ես
լիազորությունն այդ մասին։
453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Ահ, դա քաղցր է:
454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Լորելը ամեն վայրկյան գալիս է,
մենք պատրաստ չենք նրան:
455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Կօգնե՞ս ինձ կանգնեցնել նրան
ընդամենը մի քիչ?
456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Օ՜, արի։
457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Համոզված եմ, որ կարող ես
մի բան մտածիր
458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
անպատշաճ է անել նրա հետ:
459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Եթե համաձայնեմ անտեսել
ձեր սեռական բեռնվածությունը
պասիվ ագրեսիա,
460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
կխոստանա՞ս
անտեսե՞լ իմը։
461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Առնվազն մինչև փաթաթված երեկույթը
462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
երբ հարբում ենք
իսկ իրականում կապվու՞մ եք:
463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
― Մինչ այդ, ասա քեզ,
դու եղիր,
Ես կլինեմ էշը,
464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
այդպես է աշխատանքը
իրականում կկատարվի,
465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
և սեռը կլինի
այնքան ավելի լավ
մի փոքր ընկերական զայրույթով:
466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Ատում եմ քեզ:
467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[շշնջում է] Այ հիվանդ անպիտան:
468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[դրամատիկ երաժշտություն ♪]
469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[ծանր թակոց]
470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[դռան բռնակի ցնցում]
471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[դուռը բացվում է]
472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[շունը շնչում է]
473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Հեյ
474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Օ, Աստված իմ:
Ես շատ եմ ցավում:
475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Դուք գաղափար չունեք
որքան դաժան է դրսում:
476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[շան նվնվոց]
477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Ուրեմն, դու էլ ես
արդյո՞ք դա լավ է:
-Այո, շնորհակալություն!
478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Հեյ, բարև, Մո.
Այո, ինչպես է իմ քաղցր տղան:
479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Դուք չեք սիրում անձրևը
շատ էլ, չէ՞:
480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[ժպտում է]
481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
-Հեյ
-Տես, չեմ մոռացել
քո մասին։
482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Շատ շնորհակալ եմ
այն բանի համար, որ թույլ տվեցի ինձ բերել նրան:
483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Ես գիտեմ, որ որոշ մարդիկ կարող են
ահաբեկվել մեծ շան կողմից.
484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ահ.
-Դա հիմարություն է, ես սիրում եմ շներին:
485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
-Դու կատուներ ունես:
Շատ կատուներ.
-Այո...
486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
բայց... ես...
487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Ես սիրում եմ բոլոր կենդանիներին:
488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Դուք կատուներ ունե՞ք: Էվ.
489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Ալան! Ինչպե՞ս ես։
490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
-Օ՜, ինչ լավ է
տեսնել քեզ!
- Շատ ուրախ եմ քեզ տեսնել:
491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
-Օհ, ինչպե՞ս ես եղել:
-Լավ, լավ!
492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Ոչինչ!
493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
-Ես վերադարձել եմ Լոս Անջելեսից
մի քանի օրով։
-Այո:
494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[կակազելով]
Ինչու չեն կարող բոլոր դերասանուհիները
լինել այդքան պրոֆեսիոնալ?
495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
մմմմ
496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Ինչևէ, լսիր,
այնպես որ Ամինը ստուդիայում է
497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
իրեր պատրաստելը,
այնպես որ մենք որոշ ժամանակ ունենք:
498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
-Լավ:
-Ուրեմն ազատ զգալ,
499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
հըմ, ցնցուղ ընդունիր կամ... կամ...
500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- և, դու գիտես,
փրփրել, տաքանալ.
-Այո, լավ:
501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
Եվ մինչ դուք չորանում եք,
502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
մենք կստանանք, հա,
503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
անելիքը մենք կարող ենք,
կարո՞ղ ենք մի քիչ սուրճ խմել:
504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
-Օ, իհարկե, այո:
-Շնորհակալություն։
505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
-Բարև, Մո.
-Միանշանակ:
506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Լսիր, գիտես,
բոլորից, հըմ,
507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
աղջիկներ և հրացաններ
սարսափ պարային ֆիլմեր,
508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
սա հաստատ դրանցից մեկն է,
509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
այնպես որ մենք իսկապես երախտապարտ ենք
բոլոր ջանքերի համար
դու դնում ես,
510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- Որովհետև դու այդքան պրոֆեսիոնալ ես:
- Շնորհակալություն
511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [ժպտում է]
-Շնորհակալություն։
512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Լավ է, այո:
513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
-Ես գնում եմ
պատրաստիր այդ սուրճը:
-Այո:
514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪
515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪
516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[հառաչանք]
517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[կինը գոռում է]
518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[շնչում է]
519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[ցնցուղը միանում է]
520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[սարսափելի երաժշտություն ♪]
521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[աղջկա ձայնը] Ուզու՞մ ես մեռնել:
522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪
523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
[ամպրոպի դղրդյուն]
524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Հեյ, Մո: Այո?
- [շան նվնվոց]
525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Ձեզ ինչ-որ բան ստացե՞լ:
Ջուր? Ոչ?
526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Լավ շուն:
527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[ամպրոպի դղրդյուն]
528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[աղջկա ծիծաղը]
529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[շան հաչում]
530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[ծիծաղը շարունակվում է]
531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Լավ, իսկ հետո ես պարզապես կանեմ
արա քո փայլը.
532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Ձեզ դուր է գալիս նույն գույնը
ինչպես նախկինում?
533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Այո, վարդագույնը:
534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Դա իսկապես գեղեցիկ է:
535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Իրականում, այո, մենք ավարտեցինք:
536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Դու լավ ես։
537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[ամպրոպի դղրդյուն]
538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[ծիծաղում է] Օհ!
539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
Հեյ Ինչպես եք տղաներ:
540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Հեյ, շատ շնորհակալ եմ
դուրս գալու համար։
541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Վա՜յ
542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Թաց թե չոր,
Նիկոն եկել է։
543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
-Հիմա սկսում ենք։
- Շնորհակալություն: [ժպտում է]
544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Լսեք, կարող եք օգտագործել
վարսահարդարիչները
դիմահարդարման սեղան, եթե ցանկանում եք:
545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Կամ կարող եք օգտագործել
լոգարանը վերևում
546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
տիկնիկների տան հավաքածուի կողքին
որտեղ մենք նկարահանել ենք վերջին անգամ:
547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Առկա է չորանոց, սրբիչներ,
դու գիտես.
548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Հրաշալի.
549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[ժպտում է] Շնորհակալություն:
550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Բոլորն արդեն
բեմում, ուրեմն...
551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Չորանալ, հագնվել,
և մենք կանենք,
552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- մի վայրկյանում քեզ հետ լինել:
- Հո՜վ
553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
ես հուզված եմ
տեսարանը վերանկարահանելու համար։
554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Չգիտեմ, ավելի շատ փող,
գիտեք, վարձավճարը վճարվում է:
555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[ժպտում է] Այո:
556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
-Տխուր է:
-Լռիր:
557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Դու լռիր։
558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[հառաչում]
559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[անորոշ շշուկով]
560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[դուռը ճռռում է]
561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Բեն?
562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Բեն, դու՞ ես:
563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[սարսափելի երաժշտություն ♪]
564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪
565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[ծիծաղ]
566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[համընկնող խոսակցություն]
567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[ծիծաղ]
568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Այսպիսով, տիկնայք, հըմ...
569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
Ի՞նչ եք կարծում։
570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Հեյ, աղջիկ:
571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Հեյ, երեխա:
Ցանկանում եք սեր:
572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Ինչո՞ւ չես գալիս մեզ հետ։
573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Նա մերն է:
574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Մի անհանգստացեք, ամեն ինչ կա
ամեն ինչ լավ կլինի:
575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Անունդ ի՞նչ է, փոքրիկս:
-Ես Ջինին եմ:
576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Ուրախ դեղին.
Սա Միշելն է։
577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
«Թույլ մի՛ տուր սատանային ներս մտնել»]
579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Օ՜
- Վա՜յ: Ով.
580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
Ի՞նչ ես անում։
581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Հեզի:
-Մի թաքնվիր ինձ վրա:
582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
-Դու ինձ մահու չափ վախեցրեցիր:
-Ես պարզապես փորձում եմ ստանալ
վայրկյան մենակ քեզ հետ:
583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Այո, լավ, դուք չպետք է
գաղտագողի շուրջ այնքան շատ.
584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Օ, լավ, դու չպետք է լինես
խեցգետնի ձագ.
585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[ժպտում է]
586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Մմմ
587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Հը-ուհ: Հը-ուհ:
-Ի՞նչ:
588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Չէ, չենք կարող, չենք կարող։
Բոլորն այստեղ են:
589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[հառաչանք]
590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
Ոչ:
591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[ծիծաղում է]
Հինգ րոպե.
592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
Երկար օր է,
և քեզ պետք է համբույր:
593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
Եվ ինձ համբույր է պետք:
594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
Եվ Լորել Մեթյուզը
կարող էր համբույր օգտագործել:
595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Հը-ուհ: Ոչ:
Իմ տեսակը չէ,
596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- Եվ դու դա գիտես:
-Օ՜, ինձ ընդմիջիր:
597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Նա բոլորի տեսակն է:
598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Նա շքեղ է, նա հայտնի է:
599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Ահ, դու հիասքանչ ես,
600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
և դու փայլուն ես:
601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[ծիծաղում է]
602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪
603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Լավ։
604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Լավ։
605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ահ, լավ, Լորել, սիրելիս,
եթե շրջվեիր
ինձ համար, սիրելիս:
606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Շնորհակալություն։
607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[կայծակաճարմանդ]
608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Այն տեսարանը, որը մենք նկարահանել ենք
այս հավաքածուի վրա,
դա այնքան զվարճալի էր:
609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
-Այո, ինձ դուր են գալիս տիկնիկները:
-Այո:
610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Քանի ժամ
մենք աշխատել ենք այդ օրը?
611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 ժամ.
612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Դա միանշանակ էր
ռեկորդ ինձ համար.
613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Ես այնքան հոգնած էի:
-Այո:
614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[ֆեն չորանոց]
615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪
616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[դուռը թակում է]
[Ալան] Բեն... Բեն!
617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Շարունակելի։
-Այո:
618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Օ, օ, ես, ես թվայնացրի
այդ կադրերը դու էիր
619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
հարցնում եմ, և ես դնում եմ այն
այս կոշտ սկավառակի վրա:
620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Տեսնես
Փայլուն։
621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Ալան.
Ես ստացել եմ քո... սա:
622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
-Լավ:
-Լավ:
623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
-Լավ:
-Լավ...հեյ:
624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪
625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[փոփ երաժշտություն է հնչում ♪]
626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Հեյ, Սպունգ Բոբ Ֆոսս:
Այսպիսով, ինչպես ենք մենք անում, մարդիկ:
627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Դա լավ է, հա՞:
628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Ես դա չեմ արել։
629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Ի՞նչ դժոխք:
630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Աստված, այս փոթորիկը:
631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Պարզապես... ախ, Աստված իմ:
Պարզապես ինձ հեռացիր այստեղից:
632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Մենք ունե՞նք պահեստային տարբերակ:
633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Կարծում եմ՝ կգնամ ստուգելու
ապահովիչների տուփը:
634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
-Չեմ տեսնում...
-Ի՞նչ խայտառակություն:
635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
-Օ՜...հեյ!
-Պետք է ճիշտ լինի
այստեղ:
636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Ալան!
637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Բարև
638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
Հեյ
639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Ալան!
640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[գոռում է]
641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Դադարե՛ք գոռալ։
Դա ուղղակի ցնդած տիկնիկ է:
642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Դա ուղղակի նայեց ինձ:
643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[հեռավոր ճիչ]
644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Դանի...
645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
-Հեյ
- Ով:
646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Ո՞վ էր դա։
647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Դանի առաջ էր
երբ լույսերը մարեցին։
648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Եկեք գնանք։
[ամպրոպի դղրդյուն]
649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
-Ահ, ախ:
-Դանի...
650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ... հե՜յ։
Ո՞վ է անջատել լույսերը.
651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Փոթորիկը թակեց իշխանությունը
դուրս, լավ ես?
652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Ես եմ, լավ եմ։
Ես պարզապես նստած էի այնտեղ և
653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
դա պարզապես աթոռի նման էր,
ուղղակի տակիցս ընկավ.
654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Դա, դա, դա չի կարող
պատահել.
655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Որտե՞ղ են բոլորը:
656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
Հետևի կարգավորումներում
հաջորդ կրակոցի համար:
657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Դու վստա՞հ ես, որ լավ ես:
658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Այո, Բեն,
Ես եմ, ես բոլորովին լավ եմ:
659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Ես բառացիորեն նստած էի
աթոռին
660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
և դա նման էր, դա, պարզապես
տակիցս հանեցին.
661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Միգուցե Մոն էր, չէ՞:
[շան նվնվոց]
662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Ահ, արի:
Եկեք վերադառնանք աշխատանքին:
663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[հառաչում]
- Ամեն ինչ լա՞վ:
664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
-Այո:
-Լավ ենք?
665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Տեսեք, մենք պետք է նրանց ասենք
կատարվածի մասին
666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
ստուդիայում։
-Պետք է ասենք, ի՞նչ, ի՞նչ:
667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Մենք պետք է պատմենք նրան այդ մասին
ինչ է պատահել...
668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[համընկնող երկխոսություն]
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
- Լսիր, բայց...
669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Օհ, շոգ է:
670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Հեյ լսիր...
[անորոշ փոխանակում]
671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[ամպրոպի դղրդյուն]
672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Ահ, ինչու մենք պարզապես չենք պարում
այն նորից անցավ,
673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
պարզապես ծանոթանալու համար:
Որոշ ժամանակ է անցել:
674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Հըմ, հետո ես կավելացնեմ
որոշ նշումներ
675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
և, հըմ, մի քանի տարր,
հըմ, հետո կխոսենք:
676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Ահ, մենք կանենք
բոլոր զոմբիների հաջորդականությունը
677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Գաղափարն այն է, որ նրանք են
մի տեսակ շրջապատ
678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
պարի ստուդիա,
իսկ դու դրա մասին անտեղյակ ես:
679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Բայց մենք կանենք, մենք կզբաղվենք
ավելի ուշ պատմության հետ:
680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[անորոշ] ... հարվածել երաժշտությանը:
681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[բարձր տեմպով երաժշտությունը սկսվում է ♪]
682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Հետ հաշվեք, Նիկո։
683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Հինգ, վեց, յոթ, ութ:
684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: «Սեր անել»]
685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Սեքսուալ
Ինձ սեքսուալ է պետք:
686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[երգի հետ միասին]
Սեր արարել, սիրել...
687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Լավ, սպասիր:
Դադարեցրեք.
688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Դիմացե՛ք։
Պահեք մեկ վայրկյան։
689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Դուք պարահրապարակում եք:
Ձեր մարմիններն այնքան մոտ են:
690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Բայց ես դա չեմ զգում:
691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Ազատորեն հավանիր, գիտես,
մի քիչ մտիր այնտեղ,
692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
և երբ, և երբ բոլորդ
ընկիր նրա շուրջը...
-Ահա, ես քո կարիքն ունեմ
693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
-Դու կուռք ես անում նրան... լա՞վ:
-Ոչինչ:
694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Դուք նայում եք նրան:
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:
695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Այո, ճիշտ:
-Դու, դու կարող ես դիպչել ինձ:
696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
-Եվ...
- Այս պահին ձեզ հարկավոր է
համարյա ճանկել
697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
իմ հագուստը հանել.
- Հենց այդպես։
698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Այդպես չէ՞, Ալան:
-Այո, այդպես է, Լորեն:
699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Դա բացարձակ է...
-Դափնու.
700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Այո, ես քեզ ինչպե՞ս եմ կոչել:
Ես քեզ անվանեցի Լորեն:
701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Խնդրում եմ, դա ծիծաղելի է:
702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Ինչո՞ւ։
Ես հիպնոսացված եմ:
703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Հիպնոսացրո՛ւ ինձ:
Եկեք դա զգանք։
704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
Ու գնա։
705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[պարային երաժշտությունը վերսկսվում է ♪]
706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Դադարեցրեք.
Դիմացե՛ք, դիմե՛ք։
707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Մի բան մոռացել էի.
708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Մի րոպե ներս արի,
դու
709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Հըմ, մի քանի տարր կա
Ես ուզում եմ ներառել.
710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Ինձ դա բերեք, չէ՞:
Բեննի?
711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Օ, այո:
712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
Մեր հովանավորների անունից,
մեր դիստրիբյուտորները.
713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Կրակային ուժ.
Ներս բերեց նրանց:
714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Մկանային մարդ, մկանային կաթ:
Ինձ պետք է, որ դու պահես այն,
715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
բայց ես ուզում եմ, որ դուք պահեք այն
պիտակներ առաջ,
716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
այնպես որ մենք կարող ենք տեսնել նրանց... լա՞վ:
-Լավ:
717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
-Հասկացա:
[կանանց ծիծաղ]
718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Ոչ, դա կաշխատի:
Լավ կաշխատի։
719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Դա լավ է:
Պարզապես վերադարձեք մեկին:
720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[պարային երաժշտությունը վերսկսվում է ♪]
Եվ գնա՛
721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Ցույց տուր ինձ հրացանները։
Դա փող է:
722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Գնա՛, մարդ, գնա՛։
Համբուրեք այդ հրացանները:
723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Հաճելի է։
724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Բեն, լույս լույս
պարողների վրա.
725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Հեռացրեք այն տիկնիկային բռնակից:
Ի՞նչ ես անում։
726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[կրակոց]
727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Ահ... ավելի շատ զենքեր,
ավելի շատ զենքեր, ավելի շատ ատրճանակներ:
728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Օ՜
[վոկալացնելով ռիթմով]
729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Ստացեք մեջտեղում
մկանային կաթի հետ:
730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Ցույց տվեք մեզ այդ խայտառակությունը:
731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Դուք գիտեք, թե ինչու եք ստացել բոլորը
732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
այս զինված տաքարյունները
քո շուրջը?
733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
«Որովհետև դու խմում ես այդ խեղճը,
ահա թե ինչ.
734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Գնա՛, գնա՛։
Հիմա, բոլորը ընկնում են:
735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Բոլորը ընկնում են:
Դու մեռնում ես։
736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Հեքիաթային փոշու պես կա
շաղ տալ քեզ վրա,
737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
իսկ դու ընկել ես:
Բացի քեզնից, Նիկո։
738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Ինչո՞ւ։
― Որովհետև դու բարձր ես
որպես բիծ օդապարիկ!
739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Գնա՛ Դուք ուժեղացել եք:
740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Դու կատաղած ստերոիդ ես
կապիկ տղա դժոխքից.
741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Գնա՛, մարդ, գնա՛։
742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
Լավ։
Ջա՛ռ այս խեղկատակին:
743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Մենք ավարտեցինք:
[հնչում է]
744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Վայ։
745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Դա իսկապես... տարօրինակ էր:
746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[թույլ շաղակրատություն]
747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪
748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Ինչ է դա
դու ինձ չես ասում?
749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[ապակի ջարդուփշուր
հեռավորության վրա]
750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Օ, Աստված իմ, մարդ:
751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Ես ստուգեցի այս բանը
հարյուր անգամ։
752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Համոզված եմ, որ դու արել ես:
753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
նկատի ունեմ,
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։
754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Ես հետամնաց չեմ.
755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Ես քեզ հետ չեմ վիճում,
լավ:
756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Համաձայն եմ, իսկապես... Այո:
-Հա?
757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Լսիր, լա՞վ ես անում:
-Այո:
758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Այո?
Տղերք, ընդմիջում եք ուզում:
759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Գնա, դուրս արի այս թացից
բաներ, լա՞վ:
760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Դու կարող ես անել այն, ինչ ուզում ես,
դու դա գիտես, սիրելիս:
761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
Թ.- Կա մի քիչ խմիչք
խոհանոցում,
762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
եթե ուզում ես գնալ խմելու,
օգնեք ինքներդ ձեզ.
763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Ես տեկիլա կվերցնեմ:
764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Կրակեք կամ մոմ արեք:
765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Ինչ ուզում եք, արեք:
766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Դուք, տղերք, լրջորեն կարիք ունեք
դուրս տեղափոխվել
767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
այս խայտաբղետ շենքի,
այն ընկնում է ձեր շուրջը:
768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Իսկապե՞ս:
Ես միշտ եղել եմ
մասնակի դրան:
769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Այո, լավ, երևի ժամանակն է
այն տապալելու համար
770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
դեպի գետնին
և սկսել նորից:
771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Դուք աղջիկ եք տալիս
մի զույգ Ուզի,
772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
և հանկարծ նրանք ոստիկան են
վերաբերմունք.
773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[հրացանի կտտոցներ]
Օհ!
774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Օ՜, մարդ։
775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Ինչ-որ մեկը պետք է
մաքրիր սա, Բեն:
776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[հառաչանք]
Դե արի։
777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[հառաչանք]
778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Քըրքը ընդունելության։
Բեն, մտիր այստեղ:
779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Ալան?
780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
Ես նրան ասացի.
781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Ամեն ինչ?
782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
Ես ամեն ինչ չգիտեմ,
ես?
783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
չգիտեմ։
Դուք.
784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
-Դու՞:
-Չգիտեմ:
785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Լավ, ինչպես կարող էիր
պահել սա մեզանից?
786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Որովհետև ես չգիտեմ
ինչ-որ բան, ես?
787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Լավ, հմմ...
788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Տեսեք, մենք շատ բան ենք ունեցել
տարօրինակ բաներից
789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
տեղի է ունենում այստեղ, լավ?
Բավականին արդարացի:
790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Բայց ոչ մի մեծ բան։
791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Ես նկատի ունեմ, իհարկե, ոչ
քանի որ Ռոնը մահացել է,
792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
և երբ նա արեց,
Ես կարծում էի, որ կկորցնեմ քեզ:
793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Օ, դուք արդեն ունեք:
794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Այո, ես դուրս եմ եկել:
795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Բավականին արդարացի:
796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[դուռը թակում է]
Հեյ...
797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Ես ստացել եմ այդ համարը
դու խնդրել ես.
798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
չգիտեմ
եթե մենք նրան վերցնենք,
799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
բայց դա միակ ցուցակն է
Ես կարող էի գտնել
800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
Թելմա Պերկինսի համար:
801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Դե, նա կարող է լինել
իր ռոքերից,
802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
բայց նա վերջին մարդն էր
ովքեր ապրում էին այստեղ:
803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Ես ուզում եմ ամեն ինչ իմանալ
այս մասին Թելմա Պերկինսը.
804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Ես ուզում եմ իմանալ նրա սովորությունները:
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ է նա ուտում:
805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ում է նա տեսնում
գիշերը։
806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Դե, ես գիտեմ
նա դուստր ուներ
807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
որ առևանգվել է։
-Լավ։
808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Նա դեռահաս էր
երբ դա տեղի ունեցավ,
809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
բայց ես շատ բան չգիտեմ
դրանից դուրս:
810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Դե, ես առաջարկում եմ նրան տալ
զանգ,
811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
և եթե նա չի քնում,
մենք պարզում ենք.
812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Մենք բոլորս պետք է մի քիչ լինենք
այստեղ ավելի զգույշ,
813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
չես կարծում?
- Այո, անում եմ, Ամին Ջոնսոն,
814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
որն է պատճառը
մենք պետք է միասին մնանք:
815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Մենք պետք է աչք պահենք
դերասանների վրա, ինչը նշանակում է.
816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
մենք ստանում ենք այս նյութը,
մենք նրանց հանում ենք այստեղից:
817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Բեն, դու ունե՞ս դա,
այդ կոշտ սկավառակը ես տվել եմ քեզ:
818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Տվեց Ալանին։
819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Դուք նայե՞լ եք դրան:
820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Բացարձակապես ոչ:
821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Լավ, լավ, լավ է
այն գիշերվանից, երբ Ռոնը մահացավ։
822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Գիտեք, կարծում եմ
տեսախցիկը նրա գրասեղանի վրա
823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
պետք է գլորվեր
մինչ նա աշխատում էր։
824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
Դա... Իսկապես տարօրինակ է:
825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Ես-Կարծում եմ՝ պետք է
ստուգեք այն:
826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Տարօրինակ, լավ:
827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
Ոչ?
828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Այո, իհարկե, ինչու ոչ:
829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Լավ, լավ:
830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[փափուկ երաժշտություն ♪]
Հմմ
831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Վա՜յ, գե՜զ:
[ծիծաղում է]
832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
-Վայ:
- Տղերք, կրակոց եք ուզում:
833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
-Այո՜
- Ինձ համար վիսկի չկա, շնորհակալություն:
834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Ես էլ ունեմ տեկիլա:
835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
-Օ, լավ:
-Տեկիլա ինձ:
836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Ես մի քիչ տեկիլա կխմեմ:
Նյարդերս հանգստացնելու բան.
837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Ooh, դա մեծ կրակոց է:
- [ծիծաղում է]
838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Գիտե՞ս, քիչ էր մնում մեռնեի
այսօր, ի դեպ.
839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Մեծ լույս.
840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Նիկո, ոչ մեկին, ոչ մեկին չի հետաքրքրում:
841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
-Ես անում եմ:
-Շնորհակալություն։
842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Այս վայրը ինձ մի տեսակ սողում է
դուրս, այնպես որ սա կօգնի:
843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Այո, ես գիտեմ:
Ողջույններ։
844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [հազալով]
-Օհ:
845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Իսկապե՞ս:
Իսկապե՞ս, Նիկո:
846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Ողջույն:
-Աստված:
847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪
848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Ո՞վ էր դա։
849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
չգիտեմ։
Հետ գլորեք այն:
850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Տեսնենք՝ կարո՞ղ ենք պարզել։
851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Լավ, ես-ես-ես հաստատ
նախկինում դա չէի տեսել:
852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[բարձր ճիչ]
853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[հնչում է]
854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Դա CGI էր:
855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
― Որովհետև ես չեմ արել
հաստատել դա։
856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Ոչ, ընկեր, դա իրական էր:
857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[փափուկ] Ի՞նչ ջարդ:
858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪
859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[երաժշտական տուփը նվագում է ♪]
860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[բոլորը ծիծաղում են]
Ոչ մի հետապնդում:
861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Ողջույն:
- Ողջույն:
- Ողջույն:
862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [շնչում է] Օ...
- [ծիծաղում է]
863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Դե...
864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...Ես գնալու եմ թարմանալ:
- ― Քեյ։
865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Շնորհակալություն կրակոցի համար:
-Այո:
866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[ցածր դղրդյուն]
867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[էլեկտրական բզզոցներ]
868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Սպասիր մի րոպե,
լսե՞լ ես դա
869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Այդ ձայնը հետին պլանում։
870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Այո, այո, այո, այո, այո:
871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Այսինքն, դու կարծում ես, որ կարող ես
բարձրացնել բնօրինակը
872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
լրատվամիջոցները, որպեսզի մենք կարողանանք դա լսել
ավելի հստակ?
873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Այո, գուցե:
874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Դե, դուք օգտագործում եք այդ կուրացումը
արագություն և էնտուզիազմ,
875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
գնա իմացիր
ինչ դժոխք է դա:
876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Ես կգնամ Լորելին գտնելու...
և մյուսները,
877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
և մենք կհանդիպենք հենց այստեղ
մոտ 30 րոպեում:
878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Հետո բոլորս դուրս ենք գալիս
այստեղից միասին:
879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Նույնիսկ դու։
880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Հասկացա՞ր:
881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Հիանալի:
882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[ամպրոպի դղրդյուն]
883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[քերծվածք]
884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[ներշնչում]
885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[ջուր շաղ տալ]
886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[երաժշտական խայթոց ♪]
887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[գոռում է]
888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[խփում և բղավում]
Դուրս եկ, դուրս, Դո՛ւրս:
889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Դուրս արի, դուրս արի։
890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[գոռում է]
891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[ոսկորները ճաքում են]
892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [շնչանք]
- [շշնջալ]
893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[հառաչանք]
894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[շշնջալ, անորոշ]
895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[լաց ու բղավել]
896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[շշնջալ, անորոշ]
897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[լաց]
898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[հնչում է]
[գոռում է]
899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[մարմնի պատռում]
900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Այսպիսով, դուք երբևէ եղել եք
դեպի ավագ դպրոց
901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
երթային նվագախմբի մրցությո՞ւն:
902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Պլանների փոփոխություն.
Որտե՞ղ է Միկան:
903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Ծխախոտ ունենալը
ու հավանաբար...
[ներշնչում]
904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Ոչ:
-Օ, Աստված:
905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [ներշնչելով]
- Տղերք:
906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Լավ, լավ, գտիր նրան
և ինչ է մնացել նրա դեղերից
907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
և իջեցրեք նրան խմբագրելու համար
Ա սենյակ, լա՞վ:
908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Մենք հեռանում ենք այստեղից:
909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Ես պարզապես ուզում եմ խոսել
նախ բոլորին.
910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Լավ, ես այնտեղ իրեր ունեմ,
պետք է բռնեմ այն?
911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[հառաչում] Լավ, լավ:
912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Ջոնի, դու գնա նրա հետ,
913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
բայց երկուսն էլ իջեցրու
անմիջապես.
914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Ես կգնամ Լորենին գտնելու։
Կտեսնվենք մի րոպեից:
915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
-Դափնու՜
- Ջա՜
916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪
917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[հեռախոսի զանգը]
918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[հեռախոսի զանգը]
919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
- Սա Թելման է...
- Դա պատասխանող մեքենա է:
920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Արդյոք մարդիկ դեռ նույնիսկ
օգտագործել դրանք?
921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Պարզապես թողեք հաղորդագրություն:
922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[մեքենայի ազդանշաններ]
- Ողջույն,
923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Միսիս Փերկինս, սա Բենն է
Media World-ից:
924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Դուք մեր ստուդիայում էիք
այսօր ավելի վաղ:
925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Եղել են որոշ...
տարօրինակ բաներ
926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
որոնք եղել են
քանի որ դու այստեղ էիր:
927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Մեր թիվն է
555-215-1212 թթ.
928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
[ձայնային ազդանշան]
929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
[հառաչում]
930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Հուսանք, որ նա հետ կկանչի:
931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Այո, մենք պարզապես սպասում ենք:
932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪
933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪
934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[հեռավոր մեքենայի ազդանշան]
935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[մարդը արտաշնչում է]
Այո՛։
936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Մմ, ինձ դուր է գալիս, երբ դու
այդպես արա, փոքրիկս:
937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Երեխա, դու վատ ես,
վատ, չարաճճի աղջիկ.
938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Հեյ, Միշել
939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Ո՞նց չես ուղարկում
աղջիկ է աշխատանքի?
940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Նա այնքան գեղեցիկ է:
941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Քանի որ նա նոր է, և նա
իմ երգն է, իսկ նա իմն է:
942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
Եվ քանի որ նա է
քո սիրածը?
943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Ես կարծում էի, որ ես եմ
քո սիրելին:
944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[ծիծաղում է]
Աստված ֆավորիտներ չունի:
945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Մենք այն ենք, ինչ կա։
Մեկը.
946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Դու փորում ես?
947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Բացի...
948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Ես նրան խնայում եմ ուրիշի համար
նպատակը դեռ պետք է գա:
949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[խեղդում]
950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[փսխում, թքում]
951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
Նա գիտի՞։
952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:
953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Դուք պետք է հեռանաք այստեղից:
954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Չեմ հասկանում:
955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Պետք է գնալ։
Սա երեխայի համար տեղ չէ:
956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[հեռախոսի զանգը]
[փսխում]
957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Խնդրում եմ վերցրեք,
խնդրում եմ վերցրեք:
958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Թելմա] Բարեւ
- Մայրիկ?
959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
Ջինի, դու՞ ես
960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Ես ուզում եմ տուն գալ:
961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
- Ջինի, որտե՞ղ ես
- [լաց]
962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Օ, Աստված:
963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[հնչում է]
964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[հեռախոսի զանգը]
Media World Studios,
965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
ինչպես կարող եմ օգնել ձեզ:
-Սա Թելման է:
966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Թելմա, շատ շնորհակալ եմ
մեզ հետ կանչելու համար:
967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Կան բաներ
դուք պետք է իմանաք.
968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪
969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
Ես պետք է իմանամ...
970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
... քեզ դուր է գալիս նա?
- [ծաղրում է]
971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Հետաքրքիր է, թե ինչ կլիներ
ավելի շատ միացնել քեզ,
972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
ինձ դուր է գալիս նա...
973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
կամ ինձ դուր ես գալիս:
974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[ծիծաղելով]
Երկուսն էլ... ոչ էլ։
975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Ինչ կասեք...
976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
... ոչ էլ։
- [ծաղրում է]
977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Լորեն...
Նիկո՞
978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Լորեն, լսիր ինձ։
979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Ես ուզում եմ, որ դուք ստանաք
ձեր իրերը, լա՞վ:
980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Դու պատրաստվում ես
պետք է վստահել ինձ,
981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
բայց մենք հիմա պետք է հեռանանք, լա՞վ:
982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Լավ։
Լավ, լավ:
983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Դա ինձ հետ լավ է:
984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Այս վայրը խեղճ է:
[մռնչալ]
985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [բզբզոց]
- [գոռում է]
986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [մռնչում]
- [գոռում է]
987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Օգնիր ինձ։
988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Նիկո
989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[գոռում է]
990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Ես դժոխք եմ ստանում
այստեղից դուրս!
991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Չգիտեմ, թող գնա:
992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
-Չէ, փորձում եմ...
- Բա՛ ինձ ջարդը
այստեղից դուրս!
993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Դուռը կողպված չէ,
բայց չի բացվում!
994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
-Վայ, ինչո՞ւ չի բացվում։
-Չգիտեմ ինչու։
995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[ամպրոպի դղրդյուն]
996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Այսպիսով, Ջինին եկավ տուն
երեխային ունենալ
997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Դե, Թելման ասաց
նա ասաց նրան, որ չանես:
998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Նա ասաց, որ կանեն
բոլորը վերջում վճարում են:
999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Հիսուս...
Որքան էմոցիոնալ վնաս
1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
կարո՞ղ է մեկ մարդ անցնել:
1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Ըստ երեւույթին, շատ.
1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Թելման դա երդվում է
փոքրիկ աղջիկը
1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
Ջինին ստիպեց ինքնասպան լինել.
1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Այո, նա ասաց, որ նա չար է:
1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Ինչո՞ւ չի բացվում։
1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Չգիտեմ ինչու
այն չի բացվում!
1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Մենք պարզապես, պարզապես պետք է
մնալ միասին!
1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Ջա՜
1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[էլեկտրական բզզոցներ]
1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[կամաց] Թույլ տվեք վերցնել իմ հեռախոսը:
1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
Կարծում եք.
1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[շշնջալով]
Մի րոպե սպասեք։
1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[տեսախցիկի սեղմումներ]
1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Ի՞նչ ես անում
1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Ի՞նչ:
Դա նոր հավելված է:
1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[ամպրոպի դղրդյուն]
1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[սարսափելի երաժշտություն ♪]
1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Ինչու չես զանգում ինչ-որ մեկին
և ստանալ որոշակի օգնություն:
1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
ում զանգիր ու ասա
ինչ կոնկրետ?
1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Որ մեկի վրա հարձակվել են
իմ բիծ շենքում!
1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Լռիր, չէ՞: Շուշ!
1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Ես չգիտեմ, թե ինչպես բացատրել
1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
ինչ դժոխք է պատահել
հետ այնտեղ.
1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[անձրև է գալիս]
1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studios...
1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[սարսափելի ձայներ]
1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[գոռում է]
1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Օ՜, շիտակ:
1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Օ՜
1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [շշնջալ]
-Օհհհ
1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[անորոշ շշուկով]
Ես վախենում եմ.
1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Ես չեմ վախենում, որովհետև ես,
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես եղել:
1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Ես պարզապես ուզում էի հանդիպել քեզ,
և ահա դու ես:
1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Լավ, ուրեմն լսիր։
[հնչում է]
1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Պարզապես, խնդրում եմ, պարզապես կանգ առեք
վիրավորել իմ ժողովրդին.
1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Լա՞վ:
Մի սպանեք իմ դերասաններին.
1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Կամ, համենայնդեպս, ոչ իմ պարողները։
1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[շշնջալ]
Արի... ըհը!
1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[ամպրոպ, անձրև]
1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Ես երբեք չեմ բանակցել
նախկինում գարշելի ուրվականի հետ:
1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Այո, լավ, ես չեմ պատրաստվում
կարողանալ ստանալ այդ սվաստիկան
1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Այո, լավ, ոչ էլ
Միքիան, ըստ երևույթին,
1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Հիմա ի՞նչ։
Դա այն է, ինչ մեզ պետք է
վրա կենտրոնանալ.
1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Քլոեն կատաղած է.
Միկան մեռավ,
1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
իսկ Նիկոն, լավ,
դրա ձայնից...
1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Տղերք, նույնիսկ մի բան կա
այստեղ ավելի տարօրինակ է կատարվում:
1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Թելման զանգեց, ու...
և մենք անջատվեցինք,
1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
բայց մինչ մենք դա անում էինք,
1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
նա ասաց, որ այլ մարդիկ
այստեղ են մահացել։
1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
-Հ-Այստեղ?
-Այստեղ?
1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Ինչպես այս տանը, որ
կցված է ձեր ստուդիայում:
1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Սպասեք, սպասեք մի րոպե,
վ-ինչ ենք ասում?
1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Այդ մարդիկ իրականում եղել են
այստեղ սպանվե՞լ է։
1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Այո, ինչ-որ մեկը երջանիկ չէ
մեզ հետ այստեղ:
1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Օ՜, ոչ մի խեղկատակություն:
1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Ոչ, ես լուրջ եմ ասում:
1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Սա հսկայական է:
1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Սպասիր մի րոպե,
y-y-դուք սրա մեջ եք:
1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
-Դե...
- Սա շատ հետաքրքիր է
քեզ?
1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Մի կին ինձ ասում է
որ նրա մահացած ընտանիքը
1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
հանգիստ չէ, և նրանք հանգստանում են
ֆիզիկապես մտնելով
1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
այս աշխարհը արտահայտելու համար
նրանց դժբախտությունը.
1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Այո, կներես,
Ես մի փոքր հետաքրքրված եմ:
1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
Դուք հիվանդ եք:
Ոչ, ոչ, ես լուրջ նկատի ունեմ,
1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
ինչ-որ բան կա
սխալ է քեզ հետ:
1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Այսինքն՝ դուրս արի դրանից, Դանի:
1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
Th-Սա քիչ չէ
ինդի կատաղած վավերագրական ֆիլմ!
1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Մենք ձեր հպատակները չենք:
Սա է...
1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
-Ապա սրա՜
- Սպասիր, ո՞ւր ես գնում:
1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Դե, դուք ասացիք, որ ճակատը
դուռը, եթե կողպված է, լավ:
1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Ես կփորձեմ մյուսներին:
1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
Ես դուրս եմ գալու
այս վայրից
1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
և գնա մի քիչ օգնություն ստանալու:
1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Դուք կարող եք մնալ այստեղ
և ուսումնասիրիր քո ուրվականներին
1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Ջոնի, չեմ կարծում
որ բաժանվում է հենց հիմա
1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Ես պարզապես չեմ նստելու շուրջը
այստեղ և ոչինչ չանել:
1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Դու խուլ ես, Ջոնի:
1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Ելք չկա.
1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
Ես դուրս եմ գալիս
այս դժոխքի փոսից:
1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Ուրիշ ցանկացած մարդ, ով ցանկանում է
գալ ինձ հետ,
1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
խնդրում եմ ազատ զգալ։
1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Ես դուրս եմ եկել, Ալան:
1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Ես գնում եմ Ջոնիի հետ,
1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
և մենք կստանանք
մի դուռ բաց.
1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Հաջողություն:
1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[ամպրոպի դղրդյուն]
1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[Լարված երաժշտություն ♪]
1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[փափուկ սուլոց]
1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[շշնջալ, անորոշ խոսքեր]
1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Գնա, գնա, գնա:
1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪
1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[դռան թխկոց]
1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[կակազելով]
Ինչո՞ւ չի բացվում։
1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[շան հաչում]
Օ՜, ոչ։
1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Մենք պետք է գնանք նրան բերենք:
1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Սպասիր, ընկեր, մենք գալիս ենք:
1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[ամպրոպի դղրդյուն]
1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Մենք պետք է գնանք նրան բերենք:
1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [շշնջալ]
- [շնչում է]
1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Լաուրել, մենք պետք է դուրս գանք
այստեղից։
1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Արի՛
Մենք պետք է գնանք, Լորել:
1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[շան նվնվոց]
Մո...
1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[մեղմ] Մո...
1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[գոռում է]
[շշնջալով] Արի:
1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[լռում]
1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[շարունակեց շշնջալ]
1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[էլեկտրական բզզոց]
[շնչում է]
1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Օ, Աստված իմ:
1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[գոռում է]
1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Երևի պետք է տեքստ ուղարկեմ
կամ IM մեկին
1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
դրսում փորձել
և ստանալ որոշակի օգնություն:
1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Լավ միտք կա:
- Տեսնու՞մ ես:
1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Փայլուն։
1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Շնորհակալություն։
1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Վայ
1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Խայտառակություն:
Ի՞նչ արեցի։
1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Ի՞նչ է պատահել։
1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Ես-ես-փորձում էի
սեղմել ուղարկել,
1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
իսկ հետո ամբողջը
պարզապես սևացավ
1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Պարզապես վերագործարկեք այն:
Պարզապես սեղմեք հզորությունը:
1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Դա այն է, ինչ ես անում եմ ամեն անգամ:
1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Ընկեր
1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Այնտեղ է իմ բոլոր ֆայլերը
գնացել եք
1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Սպասեք, տղերք...
1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Դե ինչ նկատի ունես
դրանով, Դանի?
1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Ես եմ, ես դա չեմ գրում:
1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[ամպրոպի դղրդյուն]
1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Ստացե՛ք բանալին։
1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[հարվածելով]
[դռան թխկոց]
1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[դուխ, հարված]
1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[շնչյուն]
1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[կասկածելի կառուցում ♪]
1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[շան հաչում]
1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[գոռում է]
1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[անորոշ բղավում]
1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
Օ՜, Աստված!
Օ՜, Աստված!
1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Լավ։
1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[գոռում է]
1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[շուն հաչում, հեծկլտոց]
1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[հառաչում] Սա այդպես է
հիասթափեցնող.
1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
-Ճի՞շտ է:
- Ես չեմ կարող հաղորդագրություն ուղարկել:
1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
-Ոչ, ոչինչ:
-Ոչինչ:
1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Ոչ մի տեքստ:
Հեռախոսս չի աշխատում։
1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Ես չեմ կարող նամակ ուղարկել... Ես...
1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Այո, բայց ես կարող եմ որոնել
ինչ-որ բան.
1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Ես կարող եմ բառացիորեն, ինչպես,
որոնել որևէ բան,
1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Անիմաստ է,
ինչ էլ որ լինի:
1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Սա այնքան հիմար է:
1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Փնտրեք փոքրի վրա
աղջիկը և նրա մայրը.
1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Դե, ես գիտեմ մորը
անունը Ջին էր,
1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
իսկ Թելման ինձ ասաց փոքրիկը
աղջկա անունը, բայց ես...
1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Չեմ կարողանում հիշել։
Բեն, հիշու՞մ ես:
1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Կարլա մի բան...
Կարծում եմ...?
1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
բայց եթե Ջինին սպաներ իրեն
երբ երեխան չորս տարեկան էր...
-Օ, ճիշտ է:
1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
ապա ես կասկածում եմ, որ դուք շատ բան կգտնեք
1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
նրանց երկուսի մասին
միասին։
1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪
1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[դռան բռնակի թրթռում]
[հարվածելով]
1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Հիմար դուռ!
1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[մռնչալ]
1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [նվնվոց]
Ոչինչ, ոչինչ,
լավ է, լավ է:
1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Եկեք այստեղ:
Ոչինչ, Լորել:
1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Այո, ես ինչ-որ բան ստացա:
1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
Դա նկար է:
1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Կարծես, հըմ,
1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
հուլիսի 4-ի տոնակատարություն,
1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
բայց...
[ժպտում է]
1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Տեսեք, թե ովքեր ունեն
-ի նկարը։
1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Դա նրա հայրն էր:
1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Ոչ, դա նրա խորթ հայրն է,
Ջորջ Էվանս.
1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Թելման ասաց, որ եկել է
դեպքի վայրում
1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
այն բանից հետո, երբ Ջինին վերադարձավ
առևանգվելուց։
1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[սարսռում է]
1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Բեն] Նայիր ճանապարհին
նա նայում է նրան:
1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Ըստ երևույթին, փոքրիկ Կարլան
նրան դուր չէր գալիս
1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
շատ նոր հայրիկ:
Կարլի.
1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪
1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Ի՞նչ:
1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Նայիր անունը.
Դա Կարլին է, ոչ թե Կարլան:
1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Ալան] Լավ, հանգստացիր:
1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Կարլի... Կարլի Մեյ Միլս...
Միլիներ.
1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Սպասեք...
հ-ինչպե՞ս, ինչպե՞ս...
1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Քլոեի և Կարլիի ձայները]
Ինձ անվանել են հայրիկիս անունով:
1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Ո՜վ
1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Քլոե?
1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Մմ-մմ.
1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Կարլի՞
1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Դու խելացի ես:
1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Քլոեն գնացել է հրաժեշտ:
1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Բայց ես այստեղ եմ,
և ես ոչ մի տեղ չեմ գնում:
1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Լավ, ի՞նչ ես ուզում։
1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Իմ տունը!
[համընկնող խոսակցություն]
1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Մենք դա չգիտեինք
սա քո տունն էր
1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
մինչև, մինչ այժմ,
և, և դուք կարող եք ունենալ այն
1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
եթե-եթե դու մեզ թույլ կտաս
այստեղից դուրս.
1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Սուտասաններ.
1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Լավ, ես դուրս եմ եկել:
1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[մռնչալ]
1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
♪
1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Օ՜, բայ:
1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[մռնչալ]
1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[մռնչալ]
1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Նուհ.
1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[մռնչալ]
1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[մռնչում]
1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[թքել]
1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[խեղդվել]
1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[մռնչալ]
1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Ժամանակն է ինչ-որ կախարդական բան անելու:
1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Դու այստեղ կմեռնես։
1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[լարված] Նախ դու:
1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[շնչում է]
1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[հազալով]
-Բավական է,
դուք երկուսով.
1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Ուֆ...
Որդի մի...
1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[ամպրոպի դղրդյուն]
1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Լավ, Լորել:
Մենք դուրս ենք գալու:
1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Կարլին ծիծաղում է]
[շշնջալ]
1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Ոչինչ
Ես ստացել եմ այն!
1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Ես կգնամ մեզ
դուրս այստեղից, լավ!
1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[շշնջալ]
1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Ջոնի, ինչ ես անում:
1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Ես կհանեմ մեզ այստեղից:
1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Դու սպասիր, Լորել:
1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Ես կհանեմ մեզ այստեղից,
խնդիր չկա:
1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[շշնջալ]
1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Ես սա ունեմ, Լորել:
1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Ես մեզ կհանեմ այստեղից
ոչ մի ժամանակ:
1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[ուրվական շշուկով]
1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Ջոնի!
1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[մուրճում]
1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Ջոնի!
1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Ինչպե՞ս դա կօգնի մեզ:
1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Մի անհանգստացեք:
Մենք լավ ենք լինելու:
1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Ջոնի!
[գոռում է]
1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[շարունակում է բղավել]
1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Կարլին ծիծաղում է]
1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[լաց]
1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[գոռում է]
1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[շարունակում է բղավել]
1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[արյուն շաղ տալ]
1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[ամպրոպի դղրդյուն]
1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Ջա՛ռ սա:
1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Ինձ չի հետաքրքրում, թե որքան
նոր դուռը արժե,
1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
մենք հարվածում ենք
այս մայրը ներքեւ.
1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[գոռում է]
[ամպրոպի դղրդյուն]
1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Թելմա Պերկինս,
ինչպե՞ս մտար այստեղ
1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Մենք փորձում էինք դուրս գալ
ժամերով։
1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Ես բանալի ունեմ։
1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Ձեր մտքով երբեք չի անցել
կողպեքները փոխելու համար
1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
այդ հին դռների վրա?
1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Ես քեզ ասացի, որ փոխվես
կողպեքները.
1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Դու ինձ երբեք չես ասել, որ փոխվեմ...
1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
-Դե ինչ-որ մեկին ասացի
փոխել...
-Ի՞նչ:
1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Լավ, դա նշանակություն չունի:
Այստեղ մարդիկ են մահանում։
1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Նա քեզ ներս թողեց, այնպես չէ՞:
1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Նա?
1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Նկատի ունեք Կարլի Մեյը:
1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Հետո նա բարկանում է քեզ վրա
1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
ազատվելու մասին
այս վայրից։
1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Ալան, դուռը:
1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Տեսնես
Սա է, սա այն է
1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
շարունակում է պատահել բոլորի հետ
դռները.
1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
Ինչ ենք անում,
Թելմա Պերկինս.
1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Ինչու է նա դա անում:
1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Ինչու է նա ատում
այս դռները?
1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪
1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[ամպրոպը բարձրանում է]
1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Կարլին միշտ սիրել է
Բարի գիշեր Լեյն:
1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
Դա միակ տունն է
նա երբևէ գիտեր:
1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Նա այստեղ է ծնվել։
1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Ես օգնեցի ծնել այդ երեխային
իմ երկու ձեռքերով.
1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
Եվ...
1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Նա մահացավ այստեղ:
1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[կակազելով] նկատի ունեմ,
քանի որ մենք տեղափոխվել ենք,
1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Ես միշտ ինչ-որ բաներ եմ զգացել, նա,
1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
բայց, նկատի ունեմ, նա երբեք չի վիրավորվել
ինչ-որ մեկը, ուրեմն ինչու հիմա:
1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Սա այն ամենն է, ինչ նրան մնացել է
1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
«Մինչև նրա հայրը կգա իր ճանապարհը:
1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
Նա այն է, ինչ նա իսկապես ուզում է,
1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
բայց նա չի վերցնի նրան
― Մինչև նա վեց ոտնաչափ տակն է։
1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Այսպիսով, այս տունը և մի քանիսը
այն, ինչ նա թաքցրել է դրա մեջ,
1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
նրանք այն ամենն են, ինչ նա ունի:
1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Նրա հայրի՞կը:
1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Ջինին հավանաբար վերադարձել է
ինձ, բայց
1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
նա իսկապես երբեք
անցել է նրան:
1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Ինչ-որ աղջիկ նույնիսկ բերեց նրան
նվեր Կարլիի համար նրա կողմից
1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
նախքան նրա ծնվելը:
1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Հայրիկ] Մենք բոլորս միասին կլինենք
կրկին, մի օր:
1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
Որպես մեկ, Քաղցրություն:
1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
Սեր, հայրիկ:
1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Ես Ջինին ասացի, որ դա ունի
երեխան վատ գաղափար էր,
1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
բայց նա չէր լսում:
1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Մենք սկսեցինք տեսնել նրան
լուրերի վրա.
1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Ես գիտեի, որ ճիշտ էի,
1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
և...
1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Երբ Կարլին մեծացավ,
1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Ջինին նույնպես գիտեր, որ ես ճիշտ էի:
1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Կներես, կորել եմ,
Չգիտեմ... ով-ով է նա,
1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
ով է նրա հայրիկը
1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Չարլզ Միլս Մենսոն.
1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[ամպրոպը գլորվում է]
Ի՞նչ:
1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Արի՛
Նիհար...
1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Բարձրահասակ, գոթ ռոքե՞րը:
Հետ...
1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Ես կարծում էի, որ նա գեյ է:
1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Ընկեր...
- Ոչ, ոչ Մերիլին Մենսոն,
1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Չարլզ Մենսոն,
սերիական մարդասպանը.
1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
Դա ավելի վատ է:
1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Դե, այո, մի քիչ:
1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Այսինքն, սա ծայրահեղություն էր,
բայց... Մենսոն?
1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Ինչ-որ տարօրինակ բան պատահե՞լ է:
1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Ահ, կար, ինչպես,
սվաստիկա...
1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Դա տարօրինակ էր:
1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Այո, կար սվաստիկա
փորագրված Միքայի գլխին...
1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
երբ Ջոնին գտավ նրան...
- Ճիշտ է, հենց նրա գլխում:
1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Մենսոնն էլ ունի մեկը:
1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Դուք ինձ խաբում եք:
1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
Եվ, և, և Քլոեն...
Դե, Կարլի, ես ենթադրում եմ,
1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
նա անընդհատ ասում էր, որ այդպես է
իր հայրիկի անունով?
1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Կարլի.
1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Դա ամենամոտ բանն էր
Ջինին կարող էր գտնել
1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
առանց պարզապես զանգահարելու
նրա Չարլին:
1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Դուք տղաներ երբևէ օգտվու՞մ եք
այդ բուխարի?
1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Մենք ունենք կենտրոնական...
ջեռուցում, ուրեմն...
1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Ինչո՞ւ։
1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Դա հիանալի է ստեղծել
թաքստոց
1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
մի փոքրիկ աղջկա համար
գաղտնիքներով։
1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Նա կարծում էր, որ ես չգիտեմ,
բայց... բայց ես գիտեի.
1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Մի անգամ Ջինին տեսավ, թե ինչպես...
1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
նշանակում է այդ փոքրիկ աղջկան
կարող է լինել,
1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
նա սկսեց վախենալ
նրանից։
1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Վախենալով երեխայից.
1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Ահ, ես ինչ-որ բան ստացա:
1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Բոլորն ասում են, որ Ջինին սպանել է
ինքը, բայց
1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
եթե ինձ հարցնես,
Կարլին ստիպեց նրան դա անել:
1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Այսպիսով, ի՞նչ պատահեց նրան:
1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Մի անգամ Ջինին գնաց,
1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
ամեն ինչ վատացավ:
1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Ավագ Կարլին ստացել է...
1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Օ՜, չար խաղեր
այդ փոքրիկ աղջիկը խաղում էր:
1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Նա խոշտանգել է խորթ հորը.
1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Խեղճ մարդ, ավերակ էր:
1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Նա չէր կարողանում քնել
գիշերը, բայց
1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
նա վճռել էր ճիշտ վարվել
Ջինիի և իմ կողմից:
1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Մի գիշեր ես տուն եկա
աշխատանքից,
1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
իսկ տունը լուռ էր...
չափազանց լուռ.
1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Քանի որ ես սկսեցի ստանալ բաներ
պատրաստ է ճաշի,
1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Ես գտա առաջին կաթիլները
արյան.
1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[երաժշտական խայթոց ♪]
1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Երբ ես գտա նրան,
1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
նա խաղում էր
իր տիկնիկների հետ,
1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
կարծես ոչինչ
երբևէ պատահել էր:
1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Ի՞նչ արեց նա:
1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Կարլին դանակահարել է խորթ հորը
մինչեւ մահ.
1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Կտրեք նրան կտոր-կտոր:
1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[մռնչալ]
1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
Եվ հետո, թեյախմություն արեց:
1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
Իսկ դու ինչ արեցիր
այդ մասին?
1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Ես Կարլիին լողացրի
ամեն երեկո, ուրեմն...
1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
դա սովորականից դուրս չէր
նրան ինձ համար
1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
տալ նրան այդ գիշեր,
1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
մանավանդ որ նա ուներ
արյուն նրա վրա:
1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Նա ճիշտ թռավ
լոգարանի մեջ:
1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Հետո ես խեղդեցի նրան:
1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
Եվ... ոստիկանները չեն արել
ինչ-որ դժվարություն տալ ձեզ
1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Գիտե՞ք, նրանք իրականում չեն...
1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[կակազելով] կներես:
1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Պարոն Մենսոնն էր
սարսափելի մարդ.
1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Նա վախ տարածեց ամբողջ տարածքում
այդ օրերին։
1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Ես նրանց ասացի, թե ով է նա:
1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Ինչպե՞ս էր նա առնչվում դրա հետ...
հրեշ.
1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Ես նրանց ասացի, թե ինչպես է նա...
1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Չէ, սիրելիս։
1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Ես խնդիրներ չունեի
որևէ մեկից:
1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Ինչպե՞ս դուրս գանք այստեղից:
1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Այո...
1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Կարծում եմ, որ նա հասավ դրան
բավականին պարզ է, թե ինչ է նա ուզում:
1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Գնաս թե չգնաս,
այս տունը պետք է մնա:
1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Վաճառք չկա:
- Վաճառք չկա:
1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Ռեստորան չկա:
1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Ոչ մի բան տապալելու:
1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Ոչ, մենք բացարձակապես...
ինչ էլ որ լինի, ճիշտ է:
1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Ես պետք է լինեմ մեկը
պատմելու համար։
1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Ես միակն եմ
նա կլսի:
1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
-Ոչինչ:
-Ուրեմն, արի դա անենք։
1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
-Լավ:
- Եկեք սա անենք:
1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Հնչում է իմաստուն:
- Զգույշ եղիր նրա հետ:
1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Նա իջնում է բավականին հեշտ:
1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[շան հաչում]
[մռնչալ]
1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[շան նվնվոց]
Ամին.
1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Ամին հառաչում է]
-Լա՞վ ես:
1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Ես ավելի լավն եմ եղել:
1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Շունն ինձ հետ մնաց ամբողջ գիշեր
― մինչև դու ոտք դրեցիր իմ դեմքին։
1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Ամբողջ գիշեր, հա՞:
Կներես, լա՞վ ես:
1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[անձրև է գալիս]
[ամպրոպի դղրդյուն]
1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[օդափոխիչը պտտվում է]
1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
Օ՜, Աստված իմ:
1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[շան հոտոտում]
1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Ալան] Լորեն!
[Դանի] Լորել.
1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Ոչ հիմա:
[շան նվնվոց]
1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Ուր է Ջոնը...
1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Մո.
[շան նվնվոց]
1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Մնացեք այստեղ, որտեղ անվտանգ է:
1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Ինչ-որ մեկը պետք է մաքրի
այդ խառնաշփոթը, Բեն։
1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
Լավ,
ահա դու, լա՞վ:
1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Պարզապես, խնդրում եմ, զգույշ եղեք:
1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Մենք պարզապես նկարել ենք:
1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Դու մնա հենց այնտեղ, սիրելիս:
-Լավ:
1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Սա հիմա իմ խաղն է:
1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Այո, դուք տեսաք խառնաշփոթը
նա պատրաստեց...
1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Տղա՜
Սա իմ թոռնուհին է։
1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Ես հստակ գիտեմ, թե ինչ պետք է անեմ:
1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Դուք պարզապես հետ եք կանգնում:
1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Կարլի՞
1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Կարլի Մեյ.
1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Տատիկը եկել է տուն,
քաղցր աղջիկ.
1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
Եվ ժամանակն է ձեզ համար
այս մարդկանց բաց թողնել։
1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Կարլի, լսու՞մ ես ինձ:
1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] Այո:
1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
Ժամանակն է թույլ տալ
այս մարդիկ գնում են:
1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Նրանք պատրաստվում են հեռանալ
այս տունը հիմա,
1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
և ես և դու կարող ենք մնալ
և սպասիր հայրիկին:
1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Թելմա Պերկինս, ոչ.
1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Ես երկար կյանք եմ ապրել,
1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
առանց աղջկաս,
1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
առանց իմ թոռնուհու,
1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
բայց ես կարող եմ գնալ
իմ աղջկա հետ հիմա,
1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
եթե դա այն է, ինչ նա ուզում է:
1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Ճիշտ է, Կարլի, երեխա:
1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] Սա իմ տունն է
1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
Միշտ
Ընդմիշտ
1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[խռպոտ, ջարդուփշուր]
1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Թելմա, ոչ։
1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Մենք պետք է օգնենք նրան:
Նա կմեռնի դրանում:
1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Դա այն է, ինչ նա ուզում է:
1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Դու ստացել ես այն, ինչ ուզում ես,
Կարլի.
1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Դուք ունեք տուն:
1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Հիմա թող գնան։
1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Քարլիի ձայնը] Սուտասաններ:
1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Ես նրանց չեմ հավատում!
1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Ալան...
1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
ասա նրան.
1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Ինչո՞ւ ոտքի կանգնեցի։
1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Ասա նրան,
1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
և դուք պետք է դա նկատի ունենաք:
1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
Դա միակ ճանապարհն է։
1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Տեսեք, տունը ձերն է,
1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
լավ?
Երդվում եմ, դա քոնն է։
1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Ոչ ոք չի պոկվի
այս բանը ներքեւ.
1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Դուք ստացել եք այն, ինչ ուզում եք:
Տունը քոնն է։
1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Հիմա թող գնան։
1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[գոռում է]
1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Եվս մեկ բան, տատիկ.
Դու խլեցիր իմ կյանքը։
1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Ուրեմն հիմա, ինձ քոնն է պետք:
1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[գագաթնակետային երաժշտություն ♪]
1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[խռպոտ, ջարդուփշուր]
1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[մռնչալ]
1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[դուռը թակում է]
1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Եկեք գնանք։
1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
-Այո:
-Հա?
1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Այսպիսով, գնացեք, մենք հիմա գնանք:
[անորոշ խոսակցություն]
1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
-Քլոե, լա՞վ ես:
-Այո:
1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Մնացեք կենտրոնացած:
1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[համընկնող խոսակցություն]
1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[Լարված երաժշտություն է ստեղծվում ♪]
1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[շան հաչում]
1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[երաժշտական տուփը նվագում է ♪]
1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[պտտվող, ստատիկ]
1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
Եվ, գիտեք, Բարի գիշեր Լեյն
հիանալի վայր է:
1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Նրանք պատրաստվում են ընդլայնվել
չորս գծերի մեջ.
1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Գույքի արժեքը
պարզապես բարձրանալու եմ:
1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Այսպիսով, պարոն Քարդաշի,
ինչ եք կարծում
1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Այսինքն, ամեն ինչ կարծես
լավ է, բայց...
1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Դա պարզապես մի փոքր շատ փոքր է
այն, ինչ մեզ պետք է:
1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Ինչ վերաբերում է այս շենքին
այստեղ?
1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Օ, ոչ:
1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Ոչ ոք դրա մեջ չէ, չէ՞:
1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Այդ շենքը դատարկ է եղել
մի քանի տարի շարունակ։
1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Այս տարածքը կատարյալ է
ավտոկայանատեղի.
1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Ցանկացած հնարավորություն մենք կարող էինք ստանալ
մեր ձեռքերը դրա վրա?
1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Ոչ: Ես դա փորձեցի մի քանի տարի
վերադառնալ մեկ այլ հաճախորդի համար,
1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
բայց սեփականատերը հրաժարվում է
վաճառել.
1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Բայց չեն օգտագործում...
1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Օ, տարօրինակ է, ես գիտեմ,
բայց նրանք այնտեղ չեն մտնի,
1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
և նրանք ուրիշ ոչ ոքի չասացին
կարող է կամ, դեռ.
1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Դե արի։
Բոլորն էլ գին ունեն:
1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Միգուցե։
1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Ես անկեղծ կլինեմ.
1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Եթե նույնիսկ հնարավորություն չկա,
1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Չեմ կարծում, որ մենք իսկապես կլինենք
հետաքրքրված է այս գնումով:
1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Բայց, եթե կարող եք համոզել նրանց
վաճառել,
1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Համոզված եմ, որ կարող ենք ավելացնել
մի քիչ գեղեցիկ բոնուս
1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
ձեր հանձնաժողովին:
1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Գիտե՞ս ինչ,
արդեն չորս տարի է,
1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Վստահ եմ, որ սեփականատիրոջը
1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
արդեն փոխել է իր միտքը
վաճառքի մասին.
1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Կարծում եմ՝ կարող եմ օգնել
դուք տղաներ դուրս.
1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Ինչ կա այնտեղ, այնուամենայնիվ:
1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Նրանք հաստատ չեն անի
կրկին օգտագործել այս վայրը:
1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[ուրվական շշուկով]
1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[գոռում է]
1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[բոլորը գոռում են]
1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪